Програмне забезпечення для перекладачів, здатне не тільки автоматизувати процес перекладу, але і створити всі необхідні умови для максимально ефективної роботи кожного фахівця.
Сьогодні продукція цієї компанії – це безкомпромісно якісне та продуктивне програмне забезпечення, яке можна легко адаптувати під індивідуальні потреби будь-якого користувача.
Однією з найважливіших цілей компанії є отримання постійного зворотного зв’язку та налагодження діалогу з користувачем. Такий підхід дозволяє досягти найвищої якості програмного забезпечення, до чого прагне компанія Atril.
Але ніхто не любить давати порожні обіцянки: користуйтеся повнофункціональними рішеннями Atril абсолютно безкоштовно протягом 30 днів, щоб по-справжньому оцінити їхню якість. Більш того, компанія намагається підтримувати всю свою продукцію, незалежно від року її випуску, актуальною і працездатною, своєчасно виправляти помилки і випускати оновлення.
Deja Vu X3 Professional
Deja Vu X3 Professional допомагає створювати повнофункціональні проекти, в які можна завантажувати необмежену кількість різноформатних і багатомовних файлів одночасно. Вони об’єднані в єдине середовище, яке автоматично зберігає вашу роботу, і підтримується інтерфейсом SmartView, який можна легко налаштувати.
В інтерфейс Déjà Vu X3 були внесені численні зміни для спрощення налаштувань і робочого процесу. Тепер є стартове вікно, що дозволяє створити проект в один клік. Тепер він заснований на інтерфейсі схеми Translation Memory і Term Base. Всі необхідні інструменти на постійній основі можна помістити в стрічку, що дозволяє миттєво приступити до роботи з будь-яким з них. Якщо потрібно більше місця, стрічку можна легко згорнути. Нові піктограми, що відображають доступні інструменти та функції, тепер більш очевидні та інтуїтивно зрозумілі.
Déjà Vu X3: нові функції
Серед того, що програма може робити вже зараз:
- Миттєве виправлення орфографічних помилок за допомогою словників Hunspell
- Візуальна панель для зміни зовнішнього вигляду тексту – тепер ви можете змінити шрифт прямо в програмі, надавши йому жирний або косий стиль, відредагувати його, додавши абзаци та пробіли.
- Працювати з термінами буде набагато простіше за рахунок налаштувань автопошуку та аналізу відмінностей у даних.
- Додано функцію Live Preview, яка дозволяє переглядати текстові файли, при цьому можна працювати відразу з декількома файлами і без MS Office на комп’ютері
- Функція Source CONTEXT дозволяє здійснювати подібний багатоформатний попередній перегляд;
- Безперервна перевірка орфографії та граматики, яка пропонується у спільному пакеті.
- Всі фільтри були оновлені, і завдяки цьому файли будуть імпортуватися в додаток набагато швидше і вимагатимуть менше виконуваних скриптів, а також більше не знадобляться допоміжні програми для обробки вихідних файлів перед завантаженням їх у проект;
- Програма надає повну інформацію про наявність оновлень відразу при запуску і здатна оновлюватися автоматично;
- Фільтр, що відповідає за зіставлення даних з базами даних, був оновлений і тепер враховує тематику, особливості роботи клієнта і регіональний стандарт.
Dejа Vu X3 Workgroup
Deja Vu Workgroup версії X3 зберігає всі можливості попередньої версії Deja Vu Professional, але є і принципово нові функції, такі як DeepMiner і AutoWrite. Вони підтримуються сучасним інтерфейсом SmartView, а також усіма розумними функціями. Серед них попередній переклад, автопошук і автопоповнення баз даних, автоматична підстановка затвердженого фрагмента перекладу в усі аналогічні фрагменти тексту, словниковий запас і можливість зібрати повноцінний переклад з елементів, що зберігаються в базах даних. Він також підтримує перекладач GoogleTranslate, а також машини SQL Select і Execute.
DejaVu X3 Workgroup підтримує набір інструментів і функцій, які допомагають ефективно працювати з проектами, перекладати і вставляти елементи перекладу в існуючий документ, а також об’єднувати різні файли.
Графічний інтерфейс X3 також змінився. Тепер він набагато простіший і використовує більше візуальних елементів. Тепер ви можете створити проект одним клацанням миші в стартовому вікні з гранично зрозумілими схемами. Все це забезпечується новою структурою інтерфейсу: поєднанням пам’яті перекладів і бази термінів. Всі необхідні вам функції та інструменти легко переносяться в ящик інструментів, тому ви можете використовувати їх в будь-який час. При необхідності стрічку можна згорнути в рулон. Додані іконки, які стали ще простішими та зрозумілішими, ніж раніше.
Déjà Vu X3 тепер може:
- використання словників Hunspell, правильне написання в режимі реального часу;
- відформатувати текст за набагато простішою схемою – тепер не складе труднощів зробити його підкресленим, жирним, курсивом, додати пробіли, виправити друкарські помилки та вирівняти абзаци;
- Тепер, за рахунок поліпшеного автопошуку, працювати з термінами і шукати відмінності стане набагато простіше;
- Функції Live Preview та Source CONTEXT допомагають переглядати та представляти файли будь-якого формату, включно з декількома одночасно. При цьому не обов’язково мати програми, щоб їх відтворювати.
- перевірка орфографії та граматики здійснюється безперервно, завдяки чому текст підтримується на високому рівні;
Додані оновлені фільтри, які прискорюють імпорт файлів і працюють за рахунок скорочення виконуваних кодів, крім того, тепер можна імпортувати файли без попередньої обробки файлів такими програмами, як Quicksilver і YAML; - Додаток автоматично оновлюється, надаючи користувачеві інформацію про нову версію при кожному її запуску.
- Зіставлення баз даних тепер здійснюється з урахуванням регіональних відмінностей і тематик.
Где купить? По вопросам приобретения обращайтесь к нам